1
00:00:43,482 --> 00:00:45,515
[текущая река]

2
00:01:21,949 --> 00:01:23,718
[вздыхает]

3
00:01:23,753 --> 00:01:25,654
[сигнал будильника]

4
00:01:27,493 --> 00:01:29,229
[вздыхает]

5
00:01:29,264 --> 00:01:31,132
Хорошо. Хорошо.

6
00:01:33,202 --> 00:01:34,795
Я слышу тебя.

7
00:01:37,734 --> 00:01:39,206
[стонет]

8
00:01:42,475 --> 00:01:43,639
[вздыхает]

9
00:01:54,355 --> 00:01:55,420
[вздыхает]

10
00:02:00,460 --> 00:02:01,492
[щелкает языком]

11
00:02:25,947 --> 00:02:27,221
[человек откашливается]

12
00:02:30,655 --> 00:02:33,194
[мычит]

13
00:02:52,281 --> 00:02:53,478
[метеоролог]
<i>...довольно сильная гроза...</i>

14
00:02:53,513 --> 00:02:54,809
<i>...начало</i>
<i>дня.</i>

15
00:02:54,844 --> 00:02:57,416
<i>Облака в северной стране</i>
<i>Переменная облачность...</i>

16
00:02:58,815 --> 00:03:00,617
<i>Высокое давление</i>
<i>приезжает из Канады.</i>

17
00:03:00,652 --> 00:03:03,884
[неразборчиво]
<i>...южнее</i>
<i>в течение следующих нескольких дней.</i>

18
00:03:03,919 --> 00:03:06,656
<i>Шоу Futurecast</i>
<i>облака обнимаются</i>
<i>вершины гор</i>

19
00:03:06,691 --> 00:03:08,658
<i>сегодня, конечно.</i>

20
00:03:08,693 --> 00:03:10,660
<i>Приближается сильный ветер</i>
<i>в течение дня.</i>

21
00:03:10,695 --> 00:03:12,893
<i>Низкое давление с севера</i>
<i>также приносит дождь.</i>

22
00:03:12,928 --> 00:03:15,764
<i>Возможно, немного снега</i>
<i>среди самых высоких вершин.</i>

23
00:03:15,799 --> 00:03:18,998
<i>Если вы что-нибудь делаете</i>
<i>Сегодня на улице, обязательно</i>
<i>готовьтесь к этому.</i>

24
00:03:19,033 --> 00:03:20,868
<i>Температуры</i>
<i>может упасть ниже нуля</i>

25
00:03:20,903 --> 00:03:23,574
<i>с легким ветерком</i>
<i>что получится</i>
<i>чувствую себя еще холоднее.</i>

26
00:03:23,609 --> 00:03:25,279
<i>Сегодня ночью очень холодно.</i>

27
00:03:25,314 --> 00:03:27,479
<i>Одна из самых холодных ночей</i>
<i>мы виделись некоторое время.</i>

28
00:03:27,514 --> 00:03:28,546
<i>И такая возможность...</i>

29
00:03:40,021 --> 00:03:41,592
Может понадобится вот этот.

30
00:03:48,469 --> 00:03:50,469
Не могу забыть вас, ребята.

31
00:04:18,367 --> 00:04:19,564
[нюхает]

32
00:04:58,000 --> 00:04:59,703
[обороты двигателя автомобиля]

33
00:05:14,489 --> 00:05:15,554
[стонет]

34
00:05:18,119 --> 00:05:19,393
Ой!

35
00:05:21,892 --> 00:05:23,056
Йоу-ху?

36
00:05:29,768 --> 00:05:30,866
[собака лает]

37
00:05:30,901 --> 00:05:32,703
О!

38
00:05:32,738 --> 00:05:34,969
Посмотри, кто хочет прийти
и увидимся.
Посмотрите на мою малышку.

39
00:05:35,004 --> 00:05:37,807
Маленький кусочек... Ох.

40
00:05:37,842 --> 00:05:39,006
Я люблю эту собаку.

41
00:05:39,041 --> 00:05:40,909
Я знаю.

42
00:05:40,944 --> 00:05:43,813
Это лицо,
Я никогда не смогу с этим справиться.

43
00:05:43,848 --> 00:05:46,046
-Посмотри на себя.
-[собака лает]

44
00:05:46,081 --> 00:05:48,653
Знаешь,
ты мне не нравишься
поднимаюсь туда один.

45
00:05:50,052 --> 00:05:53,724
Услуги сотовой связи
это настолько ненадежно.

46
00:05:53,759 --> 00:05:54,956
М-м-м.

47
00:05:54,991 --> 00:05:58,157
Ну,
ты можешь быть моим сопровождающим.
Ой!

48
00:05:58,192 --> 00:05:59,763
Ты можешь быть моей сопровождающей?

49
00:05:59,798 --> 00:06:03,866
Тридцать лет борьбы
ежедневно пробираюсь по этим тропам.

50
00:06:03,901 --> 00:06:04,933
Я задолбался.

51
00:06:06,673 --> 00:06:08,970
Неа.
Но не Пэм Бэйлс.

52
00:06:09,005 --> 00:06:10,103
Неа.

53
00:06:12,514 --> 00:06:15,812
Привет, Пэм,
ты видел прогноз погоды?

54
00:06:17,013 --> 00:06:18,551
Не ходи туда.

55
00:06:18,586 --> 00:06:21,081
[резко вдыхает]
Ты знаешь, какой сегодня день.

56
00:06:24,757 --> 00:06:25,855
Ага.

57
00:06:29,630 --> 00:06:31,465
В любом случае,
это дешевле, чем терапия.

58
00:06:31,500 --> 00:06:35,469
И горы
всегда слушай
и никогда не отвечай.

59
00:06:40,036 --> 00:06:42,542
Не сдерживайся
на какао.

60
00:06:42,577 --> 00:06:44,137
Дешевая сволочь.
[смеется] О!

61
00:06:44,172 --> 00:06:46,777
Сколько бывших мужей
у тебя есть снова?

62
00:06:46,812 --> 00:06:48,009
Слишком много.

63
00:06:52,521 --> 00:06:53,850
Бум.

64
00:06:53,885 --> 00:06:54,983
Спасибо.

65
00:06:56,591 --> 00:06:57,623
Эм, куртка?

66
00:07:02,124 --> 00:07:04,058
Следите за погодой.
Я буду.

67
00:07:04,797 --> 00:07:05,928
Привет.

68
00:07:06,601 --> 00:07:07,864
Будьте в безопасности.

69
00:07:07,899 --> 00:07:09,701
Хорошо, мама.

70
00:07:09,736 --> 00:07:11,131
[собака лает]

71
00:07:11,166 --> 00:07:12,231
[сервер посмеивается]

72
00:07:13,938 --> 00:07:16,642
["Кэти Белль Блю"
играю по радио]

73
00:07:36,290 --> 00:07:42,767
♪<i>Темного синего цвета не существует</i>
<i>В лежащем океане</i> ♪

74
00:07:42,802 --> 00:07:48,938
♪<i> Глубоко, как небо</i>
<i>Твоих смеющихся глаз</i> ♪

75
00:07:48,973 --> 00:07:54,944
♪<i>Нет слаще звука</i>
<i>Том, чем твой нежный вздох</i> ♪

76
00:07:54,979 --> 00:07:59,014
♪<i>Никогда еще ни одно сердце не было столь чистым</i> ♪

77
00:07:59,049 --> 00:08:00,851
Какие слова?

78
00:08:00,886 --> 00:08:07,286
♪<i> Мечтайте о красивых мечтах</i>
<i>Прикоснитесь к красивым вещам</i> ♪

79
00:08:07,321 --> 00:08:11,895
♪<i>Пусть все небо</i>
<i>Окружить тебя</i> ♪

80
00:08:13,734 --> 00:08:19,672
♪<i>Поплавать с лебедями</i>
<i>И поверьте в это</i> ♪

81
00:08:19,707 --> 00:08:23,137
♪<i>Славный рассвет</i>
<i>Любовь найдет тебя</i> ♪

82
00:08:23,172 --> 00:08:26,272
Любовь найдет тебя. [смеется]
Любовь найдет тебя, Пэм.

83
00:08:26,307 --> 00:08:31,244
♪<i>Приходи как-нибудь</i>
<i>Я ухожу</i> ♪

84
00:08:32,346 --> 00:08:36,051
♪<i>Ветер и крылья</i>
<i>На воде</i> ♪

85
00:08:38,253 --> 00:08:44,158
♪<i> Что бы ни случилось</i>
<i>Ты должен остаться</i> ♪

86
00:08:44,193 --> 00:08:48,063
♪<i> И оставайся</i>
<i>Моя прекрасная дочь</i> ♪

87
00:08:50,298 --> 00:08:56,742
♪<i>Темного синего цвета не существует</i>
<i>В лежащем океане</i> ♪

88
00:08:56,777 --> 00:09:03,012
♪<i> Глубоко, как небо</i>
<i>Твоих смеющихся глаз</i> ♪

89
00:09:03,047 --> 00:09:08,886
♪<i>Нет слаще звука</i>
<i>Том, чем твой нежный вздох</i> ♪

90
00:09:08,921 --> 00:09:12,989
♪<i>Нет сердца</i>
<i>Был таким чистым</i> ♪

91
00:09:13,024 --> 00:09:14,991
Извините.
[музыка заканчивается]

92
00:09:15,026 --> 00:09:16,289
-Ты в порядке?
-Ага.

93
00:09:16,324 --> 00:09:17,763
Я был просто, эээ...

94
00:09:19,129 --> 00:09:20,634
Кемпинг?

95
00:09:20,669 --> 00:09:22,834
Две ночи.
Чертовски холодно.

96
00:09:24,398 --> 00:09:26,673
Поднимаетесь?

97
00:09:26,708 --> 00:09:30,710
Ага. Если станет рискованно,
Я просто спасусь
Вестсайд — Кроуфорд.

98
00:09:31,779 --> 00:09:32,976
[путешественник 1]
Удачи.

99
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
[Пэм]
Эй, посмотри еще на кого-нибудь
там?

100
00:09:39,215 --> 00:09:41,655
[путешественник 1]
Нет. Это только мы.

101
00:09:41,690 --> 00:09:44,251
[Пэм]
Знаешь, чья это машина?
Понятия не имею.

102
00:09:50,193 --> 00:09:52,160
[путешественник 2 насвистывает]

103
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
♪<i>Ангел</i> ♪

104
00:09:57,398 --> 00:09:59,706
♪<i> Где твой праздничный наряд?</i> ♪

105
00:10:01,974 --> 00:10:06,647
♪<i> Ваш двигатель работает на полную мощность</i> ♪

106
00:10:09,113 --> 00:10:13,181
♪<i> Это безумие</i>
<i>Когда ты улыбаешься</i> ♪

107
00:10:15,823 --> 00:10:19,154
[пение продолжается,
нечетко]

108
00:10:20,454 --> 00:10:22,861
♪<i>Ангел</i> ♪

109
00:10:30,299 --> 00:10:33,707
[путешественник 2 продолжает петь]

110
00:10:38,043 --> 00:10:40,373
-[дверь машины закрывается]
-[двигатель заводится]

111
00:12:03,931 --> 00:12:07,064
«Нам нужна пустыня
или нет
мы ступили в него.

112
00:12:09,002 --> 00:12:14,368
Нам нужно убежище, хотя
мы, возможно, никогда не пойдем туда.

113
00:12:16,174 --> 00:12:18,911
Нам нужен
возможность побега.

114
00:12:19,947 --> 00:12:22,178
И, конечно же, нам нужна надежда».

115
00:12:27,856 --> 00:12:29,922
[тяжело дыша]

116
00:13:08,127 --> 00:13:09,456
[ворчит]

117
00:13:09,491 --> 00:13:10,996
[кричит]

118
00:13:12,329 --> 00:13:13,394
Ох.

119
00:13:15,596 --> 00:13:16,837
[ворчит]

120
00:13:20,370 --> 00:13:21,402
[вздыхает]

121
00:13:28,983 --> 00:13:30,015
[стонет]

122
00:13:33,185 --> 00:13:34,217
Ууу!

123
00:13:37,959 --> 00:13:38,991
[вздыхает]

124
00:13:59,640 --> 00:14:01,442
[тяжело дыша]

125
00:14:02,511 --> 00:14:05,919
[грохочет гром]

126
00:14:34,147 --> 00:14:36,147
[тяжело дыша]

127
00:14:57,038 --> 00:14:59,137
[грохочет гром]

128
00:15:20,127 --> 00:15:22,556
[воет ветер]

129
00:16:16,810 --> 00:16:18,117
[выдыхает]

130
00:16:25,192 --> 00:16:26,224
[вздыхает]

131
00:16:27,095 --> 00:16:28,655
Я сделаю перерыв здесь.

132
00:16:32,694 --> 00:16:34,100
[вздыхает]

133
00:16:34,135 --> 00:16:35,299
Хорошо.

134
00:16:48,413 --> 00:16:49,445
[вздыхает]

135
00:16:56,850 --> 00:17:00,192
[дует]

136
00:17:08,598 --> 00:17:09,696
Черт возьми.

137
00:17:15,275 --> 00:17:17,539
[грохочет гром]

138
00:17:36,362 --> 00:17:38,626
[гром продолжает грохотать]

139
00:17:41,268 --> 00:17:43,301
[воет ветер]

140
00:18:30,482 --> 00:18:31,514
[выдыхает]

141
00:19:09,554 --> 00:19:10,817
[птичьи крики]

142
00:19:26,274 --> 00:19:27,603
[свисток]

143
00:19:31,444 --> 00:19:33,576
[свисток]

144
00:20:37,037 --> 00:20:38,806
Черт.

145
00:21:09,036 --> 00:21:10,068
Что за...

146
00:21:23,985 --> 00:21:26,018
Ты, должно быть, шутишь.

147
00:21:28,990 --> 00:21:30,858
Кроссовки?

148
00:21:37,031 --> 00:21:39,339
Святое дерьмо.

149
00:21:45,072 --> 00:21:46,775
Кроссовки...

150
00:21:47,547 --> 00:21:48,843
Черт побери.

151
00:21:54,752 --> 00:21:56,048
Привет!

152
00:21:58,789 --> 00:22:00,393
Привет?

153
00:22:01,924 --> 00:22:03,088
[свисток]

154
00:22:06,599 --> 00:22:09,633
[свисток]

155
00:22:13,034 --> 00:22:14,572
Здравствуйте!

156
00:22:37,190 --> 00:22:38,629
[свисток звучит слабо]

157
00:22:39,665 --> 00:22:41,500
Здравствуйте!

158
00:22:42,767 --> 00:22:43,997
[свисток]

159
00:22:47,475 --> 00:22:48,837
Привет!

160
00:22:52,579 --> 00:22:54,678
[кричит]

161
00:22:55,241 --> 00:22:57,450
[стонет]

162
00:23:02,853 --> 00:23:04,655
[ворчание]

163
00:23:17,098 --> 00:23:19,934
[тяжело дыша]

164
00:23:30,078 --> 00:23:32,177
[ворчание]

165
00:23:44,994 --> 00:23:47,225
[рычание продолжается]

166
00:23:54,773 --> 00:23:55,871
[стонет]

167
00:24:06,686 --> 00:24:07,949
[кричит]

168
00:24:14,760 --> 00:24:16,089
Давай, Пэм.

169
00:24:20,832 --> 00:24:22,095
Вот так.

170
00:24:24,605 --> 00:24:26,165
[ворчит]

171
00:24:31,744 --> 00:24:33,711
[ворчит]

172
00:24:33,746 --> 00:24:35,108
[кричит]

173
00:24:44,251 --> 00:24:46,526
[приглушённый стон]

174
00:24:56,934 --> 00:24:58,901
[задыхаясь]

175
00:25:22,894 --> 00:25:24,289
[свисток]

176
00:25:27,162 --> 00:25:28,733
[свисток]

177
00:25:31,771 --> 00:25:35,740
[свисток]

178
00:25:39,042 --> 00:25:41,042
[ворчание]

179
00:25:47,281 --> 00:25:48,852
[кричит]

180
00:25:51,153 --> 00:25:52,790
[стонет]

181
00:25:52,825 --> 00:25:54,154
О Боже.

182
00:25:54,189 --> 00:25:56,695
О Боже. О Боже.

183
00:26:00,767 --> 00:26:01,799
[ворчит]

184
00:26:13,208 --> 00:26:15,208
[прерывисто дышит]

185
00:27:13,774 --> 00:27:15,433
[диалога не слышно]

186
00:27:38,392 --> 00:27:39,798
Я слышу тебя.

187
00:27:46,840 --> 00:27:47,872
Да.

188
00:28:00,348 --> 00:28:01,479
[стонет]

189
00:28:12,492 --> 00:28:13,898
[ворчание]

190
00:28:34,085 --> 00:28:35,447
[ворчит]

191
00:28:39,486 --> 00:28:40,826
Давай, Пэм.

192
00:28:42,962 --> 00:28:45,193
[ворчание]

193
00:28:49,133 --> 00:28:50,198
[кричит]

194
00:28:52,400 --> 00:28:55,403
Давай, Пэм. Ну давай же.

195
00:28:59,275 --> 00:29:02,111
[ворчание]

196
00:29:20,967 --> 00:29:23,165
[кричит]

197
00:30:10,918 --> 00:30:12,148
Здравствуйте!

198
00:30:19,157 --> 00:30:20,288
Привет!

199
00:30:55,193 --> 00:30:57,325
[тяжело дыша]

200
00:31:30,756 --> 00:31:31,997
Алло?

201
00:31:46,145 --> 00:31:47,375
О, нет.

202
00:31:48,213 --> 00:31:50,950
[вздыхая]

203
00:31:52,118 --> 00:31:53,579
Прости, приятель.

204
00:31:54,351 --> 00:31:57,319
Эй, послушай.

205
00:31:57,354 --> 00:32:00,751
Меня зовут Пэм,
и я достану тебя
отсюда.

206
00:32:00,786 --> 00:32:02,324
Ты слышишь мой голос?

207
00:32:03,789 --> 00:32:07,263
я достану тебя
вниз по горе.
Как тебя зовут?

208
00:32:07,298 --> 00:32:09,034
Джон.
Я буду звать тебя Джон.

209
00:32:09,069 --> 00:32:10,497
Ты слышишь мой голос?

210
00:32:10,532 --> 00:32:12,598
Я из поисково-спасательной службы,
окей?

211
00:32:12,633 --> 00:32:16,041
А теперь останься со мной, Джон.
мне понадобится
раздеть тебя, ладно?

212
00:32:18,375 --> 00:32:20,408
я получу
температура вашего тела повышается.

213
00:32:22,445 --> 00:32:24,478
Господи, ты одет
для пляжа.

214
00:32:49,736 --> 00:32:53,540
[Джон судорожно дышит]

215
00:33:17,500 --> 00:33:19,170
[оба ворчат]

216
00:33:37,421 --> 00:33:39,190
Собираюсь надеть эту шляпу.

217
00:33:40,622 --> 00:33:44,525
Мне нужно, чтобы ты остался со мной.
мы собираемся получить вас
вниз по горе.

218
00:33:44,560 --> 00:33:47,099
Я положу тебя в сумку.
Хорошо?

219
00:34:03,777 --> 00:34:04,842
[стонет]

220
00:34:59,602 --> 00:35:01,404
[оба стонут]

221
00:35:44,878 --> 00:35:46,482
Посмотри на меня.

222
00:35:46,517 --> 00:35:49,254
Нам нужно двигаться, ясно?

223
00:35:49,289 --> 00:35:52,752
Если мы не двинемся с места,
мы мертвы.

224
00:35:53,821 --> 00:35:55,194
Вы меня понимаете?

225
00:35:55,724 --> 00:35:56,855
Я не могу.

226
00:36:00,861 --> 00:36:01,926
Если мы не...

227
00:36:07,703 --> 00:36:09,241
Я не оставлю тебя.

228
00:36:10,706 --> 00:36:12,343
Ты меня слышишь?

229
00:36:12,378 --> 00:36:13,806
Я не оставлю тебя.

230
00:36:33,630 --> 00:36:34,893
Черт возьми, Джон.

231
00:36:38,668 --> 00:36:39,964
Сюда, Джон.

232
00:36:42,540 --> 00:36:44,738
Послушай меня.
Вы на чем-то?

233
00:36:44,773 --> 00:36:47,576
Ты пьешь?
Наркотики? Окси?

234
00:36:48,777 --> 00:36:50,678
Ты спотыкаешься?
Вы едите грибы?

235
00:36:50,713 --> 00:36:51,778
Давай, Джон.

236
00:36:52,583 --> 00:36:53,912
Сюда, Джон.

237
00:36:55,080 --> 00:36:57,289
Давайте спустимся
гора.

238
00:37:06,091 --> 00:37:08,498
Джон,
надень эту шляпу.

239
00:37:09,534 --> 00:37:10,698
Джон!

240
00:37:10,733 --> 00:37:12,436
О, теперь он может ходить.

241
00:37:15,507 --> 00:37:16,539
Послушай меня.

242
00:37:19,907 --> 00:37:23,447
Еще раз снимаю шляпу.
И следуй за мной.

243
00:37:23,482 --> 00:37:24,547
Джон.

244
00:37:26,551 --> 00:37:29,321
Слушать,
мы идем туда.

245
00:37:29,356 --> 00:37:31,884
Нам нужно спуститься, ясно?

246
00:37:32,788 --> 00:37:33,820
Молодец.

247
00:38:30,978 --> 00:38:33,715
[Пэм тяжело дышит]

248
00:38:38,854 --> 00:38:41,591
[задыхаясь]

249
00:38:43,463 --> 00:38:44,660
Джон.

250
00:38:46,532 --> 00:38:47,696
Джон.

251
00:38:48,501 --> 00:38:51,161
Я же сказал тебе, я не могу!

252
00:38:51,196 --> 00:38:52,767
Нет!

253
00:38:52,802 --> 00:38:53,999
Джон!

254
00:39:24,966 --> 00:39:26,471
Джон.

255
00:39:26,506 --> 00:39:27,604
Ты в порядке?

256
00:39:28,772 --> 00:39:29,903
Ты в порядке?

257
00:39:30,939 --> 00:39:33,544
Ага?
Я вытащу тебя, ладно?

258
00:39:33,579 --> 00:39:34,809
На счет три.

259
00:39:36,681 --> 00:39:37,713
Один...

260
00:39:38,815 --> 00:39:39,847
два...

261
00:39:40,685 --> 00:39:41,717
три.

262
00:39:41,752 --> 00:39:44,522
[кричит]

263
00:39:52,499 --> 00:39:54,730
Не трогай это! Отправиться!

264
00:39:58,098 --> 00:40:00,131
[ворчание]

265
00:40:18,855 --> 00:40:20,888
Нет! Нет! Не ешь это.

266
00:40:22,056 --> 00:40:25,959
Нет, Джон, это просто
еще больше обезвоживаете вас.

267
00:40:25,994 --> 00:40:27,631
Нет, поверь мне.

268
00:40:46,982 --> 00:40:47,781
[Пэм] Хорошо.

269
00:40:49,182 --> 00:40:51,556
У вас есть кто-нибудь
жду тебя, Джон?

270
00:40:54,022 --> 00:40:55,626
Кот.

271
00:40:55,661 --> 00:40:58,794
Кот.
Как зовут твоего кота?

272
00:40:59,995 --> 00:41:01,225
Кот.

273
00:41:01,260 --> 00:41:03,029
О, это не
очень оригинально, Джон.

274
00:41:03,834 --> 00:41:05,966
Я больше собачник.

275
00:41:06,001 --> 00:41:09,805
[смеется]
Слава Богу, я тоже.
Я ненавижу кошек.

276
00:41:11,336 --> 00:41:14,645
Ладно, пора идти.
Вставать.

277
00:41:17,210 --> 00:41:20,178
Вставай, Джон. 3:30.

278
00:41:20,213 --> 00:41:23,621
Нам нужно получить
ниже линии деревьев
до наступления темноты.

279
00:41:27,253 --> 00:41:28,626
[ворчит]

280
00:41:32,060 --> 00:41:34,159
[ворчание]

281
00:41:42,708 --> 00:41:46,105
Ночь упадет
около 20 градусов
когда солнце садится.

282
00:41:46,140 --> 00:41:47,205
Ты меня слышишь?

283
00:41:51,849 --> 00:41:56,049
Итак, мы не хотим
быть здесь
когда это произойдет.

284
00:43:06,088 --> 00:43:08,088
[хрюкает, тяжело дышит]

285
00:43:11,764 --> 00:43:13,797
[тяжело дыша]

286
00:43:32,411 --> 00:43:33,784
[ворчит]

287
00:43:35,282 --> 00:43:37,282
[оба хрюкают]

288
00:43:37,317 --> 00:43:39,317
[Пэм] О Боже!

289
00:43:47,360 --> 00:43:49,701
[оба кряхтят, стонут]

290
00:43:58,943 --> 00:44:00,404
Хорошо?
Отлично.

291
00:44:02,408 --> 00:44:04,276
[оба стонут]

292
00:44:12,451 --> 00:44:14,187
Ох, черт.

293
00:44:15,520 --> 00:44:18,796
Я... Пэм, я закончил.

294
00:44:19,832 --> 00:44:22,162
Я не могу... я не могу...

295
00:44:22,197 --> 00:44:24,065
Я знаю. Я знаю.

296
00:44:35,782 --> 00:44:36,946
Вставать.

297
00:44:46,386 --> 00:44:47,858
Ну давай же.

298
00:44:47,893 --> 00:44:50,322
Отвали! Отвали!
И оставь меня в покое.

299
00:44:51,424 --> 00:44:54,095
Нет, я не могу.

300
00:44:56,429 --> 00:44:57,967
Пойдем.
Уходите.

301
00:45:01,533 --> 00:45:03,467
Уйди, пожалуйста.

302
00:45:03,502 --> 00:45:05,436
Пойдем, приятель.

303
00:45:13,281 --> 00:45:16,018
[Пэм]
Что ж, посмотрим на светлую сторону.

304
00:45:16,889 --> 00:45:18,350
Я имею в виду обморожение...

305
00:45:21,124 --> 00:45:22,486
ты этого не чувствуешь.

306
00:45:24,127 --> 00:45:25,896
[оба смеются]

307
00:45:27,163 --> 00:45:29,526
[Джон фыркает, смеется]

308
00:45:33,070 --> 00:45:35,433
Я знаю. Это отстой.

309
00:45:36,139 --> 00:45:37,303
Это отстой, ладно.

310
00:45:38,339 --> 00:45:40,306
Обними меня.

311
00:45:40,341 --> 00:45:41,813
[стонет]

312
00:45:43,344 --> 00:45:45,113
О, моя чертова лодыжка.

313
00:45:45,148 --> 00:45:46,543
Я знаю.

314
00:45:46,578 --> 00:45:48,182
Положи руки
вокруг моей шеи.

315
00:46:00,559 --> 00:46:03,032
[стонет]

316
00:46:03,067 --> 00:46:05,463
[Джон задыхается, кричит]

317
00:46:05,498 --> 00:46:08,004
я собираюсь
посмотри на себя.

318
00:46:08,039 --> 00:46:10,501
Вот и все.
Ты в порядке?

319
00:46:12,241 --> 00:46:14,945
[стоны,
тяжело дышит]

320
00:46:14,980 --> 00:46:16,078
Вот и все.

321
00:46:23,483 --> 00:46:25,054
[ворчание]

322
00:46:25,089 --> 00:46:27,386
Хорошо, это поможет.

323
00:46:30,325 --> 00:46:32,259
Ну вот.
Возьмите что-нибудь из этого.

324
00:46:34,494 --> 00:46:36,901
Во-первых,
Я собираюсь согреть тебя.

325
00:46:39,070 --> 00:46:40,267
Ну вот.

326
00:46:43,305 --> 00:46:46,944
Это поможет облегчить боль.
Маленький кусочек шоколада.

327
00:46:46,979 --> 00:46:48,209
Это полезно для энергии.

328
00:46:51,214 --> 00:46:52,246
[Джон ворчит]

329
00:46:55,383 --> 00:46:57,251
Черт, вот и все.

330
00:47:02,687 --> 00:47:03,928
[стонет]

331
00:47:03,963 --> 00:47:04,995
Я знаю.

332
00:47:05,030 --> 00:47:07,459
[стонет]

333
00:47:11,564 --> 00:47:13,938
Я не могу. Я не могу.

334
00:47:13,973 --> 00:47:16,567
Не волнуйся,
ты можешь мне доверять.
Я медсестра.

335
00:47:19,176 --> 00:47:20,208
Ну вот.

336
00:47:22,014 --> 00:47:28,117
Это моя последняя пара,
так что ничего смешного
отсюда и дальше.

337
00:47:28,152 --> 00:47:29,184
Ты меня слышишь?

338
00:47:29,989 --> 00:47:31,120
Вот и все.

339
00:47:38,393 --> 00:47:40,426
[оба стонут]

340
00:47:44,498 --> 00:47:45,596
Вот и все.

341
00:47:46,698 --> 00:47:47,939
Ууу!

342
00:47:50,471 --> 00:47:53,670
Ты принадлежишь?
к этому... Пемидж...

343
00:47:53,705 --> 00:47:56,343
Пемигевассет
Поиск и спасение.

344
00:47:56,378 --> 00:47:59,214
Да, это я. Пэм Бэйлс.

345
00:48:01,581 --> 00:48:03,350
Ребята, у вас есть вертолет?

346
00:48:03,385 --> 00:48:06,089
Что, хели...
[смеется] Нет, сэр.

347
00:48:06,124 --> 00:48:08,091
Только я.

348
00:48:08,126 --> 00:48:10,995
Нет сотовой связи
пока мы не доберемся до
парковка тоже.

349
00:48:12,031 --> 00:48:14,097
Резервной копии тоже нет?

350
00:48:14,132 --> 00:48:16,198
Нет,
только ты и я.

351
00:48:17,531 --> 00:48:18,662
Дерьмо.

352
00:48:20,303 --> 00:48:21,434
Дерьмо.

353
00:48:23,636 --> 00:48:26,472
Мы не...
Мы не справимся.

354
00:48:28,344 --> 00:48:30,641
Мы не справимся.

355
00:48:30,676 --> 00:48:33,413
Мы... Мы умрем.

356
00:48:35,780 --> 00:48:37,252
[хнычет]

357
00:48:40,323 --> 00:48:42,488
[рыдает]

358
00:48:47,627 --> 00:48:50,430
Я хочу... Я хочу пойти домой.

359
00:48:51,235 --> 00:48:53,169
[рыдания продолжаются]

360
00:48:54,337 --> 00:48:56,975
Берегите слезы.
Не сейчас.

361
00:49:03,478 --> 00:49:07,117
Мы собираемся получить тебя
вниз по этой горе
до наступления темноты.

362
00:49:14,324 --> 00:49:17,754
Черт побери. О, Пэм.
[мочится]

363
00:49:18,526 --> 00:49:20,592
Ох. [стонет]

364
00:50:29,498 --> 00:50:31,630
[ветер воет]

365
00:50:40,179 --> 00:50:42,674
Давай, приятель.
Ты не можешь сейчас спать.

366
00:51:12,409 --> 00:51:15,278
[Джон тяжело дышит]
Слышишь реку?

367
00:51:15,313 --> 00:51:16,873
Теперь ты приближаешься.

368
00:51:17,678 --> 00:51:19,513
[Джон ворчит]
Хорошо.

369
00:51:22,518 --> 00:51:23,682
Давайте спустимся сюда.

370
00:51:25,224 --> 00:51:28,555
Ты можешь это сделать, Джон.
Смотри на меня.

371
00:51:28,590 --> 00:51:30,458
Просто иди на живот.
[ворчание]

372
00:51:35,366 --> 00:51:36,497
Держись.

373
00:51:42,208 --> 00:51:43,768
Осторожно.
[Джон ворчит]

374
00:51:47,543 --> 00:51:48,806
Хорошо.

375
00:51:48,841 --> 00:51:50,841
[оба хрюкают]

376
00:51:54,814 --> 00:51:55,879
[Пэм] Легко.

377
00:51:58,356 --> 00:52:00,653
[ворчание]

378
00:52:11,798 --> 00:52:13,633
Да, окей.

379
00:52:13,668 --> 00:52:15,305
Иди, Джон.

380
00:52:23,414 --> 00:52:25,711
Не проваливайся, блядь,
Джон.

381
00:52:31,290 --> 00:52:32,421
О Боже.

382
00:53:14,630 --> 00:53:15,992
О Боже.

383
00:53:19,371 --> 00:53:21,635
[задыхаюсь, тяжело дыша]

384
00:53:50,765 --> 00:53:51,863
[вздыхает]

385
00:53:55,605 --> 00:53:57,869
[брызги воды]

386
00:53:59,477 --> 00:54:00,707
[шепотом] Джон?

387
00:54:04,911 --> 00:54:06,284
Джон?

388
00:54:21,895 --> 00:54:22,960
Джон?

389
00:54:26,603 --> 00:54:27,734
Джон?

390
00:54:32,477 --> 00:54:34,103
Джон.

391
00:54:34,138 --> 00:54:35,643
Ох, черт возьми.

392
00:54:40,485 --> 00:54:43,046
[дрожит] Черт побери.

393
00:54:52,024 --> 00:54:53,991
[ворчание]

394
00:55:19,821 --> 00:55:22,360
О Боже. Вот и вы.

395
00:55:24,023 --> 00:55:26,595
Я понял тебя, Джон.
Понял тебя.

396
00:55:27,961 --> 00:55:29,125
Ты в порядке?

397
00:55:29,160 --> 00:55:33,569
Бад, эй.
Я здесь, Джон.

398
00:55:34,671 --> 00:55:35,703
Хорошо.

399
00:55:37,740 --> 00:55:40,444
[Пэм ворчит]

400
00:55:48,487 --> 00:55:49,618
Я понял тебя.

401
00:55:52,953 --> 00:55:54,051
[ворчит]

402
00:55:59,696 --> 00:56:02,158
Ты в порядке, Джон? Ты в порядке?

403
00:56:02,193 --> 00:56:05,601
Ты слышишь мой голос?
Да? Ты со мной?
Все в порядке.

404
00:56:05,636 --> 00:56:07,867
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты открыл глаза.

405
00:56:07,902 --> 00:56:10,441
Посмотри на мой свет.
Мне нужно увидеть твои глаза.

406
00:56:10,476 --> 00:56:13,004
Да. Ах, да. Хорошо.

407
00:56:13,039 --> 00:56:16,172
О Боже. О Боже. О Боже.

408
00:56:17,142 --> 00:56:18,647
[поперхивается]

409
00:56:18,682 --> 00:56:20,649
[смеется, вздыхает]

410
00:56:20,684 --> 00:56:23,487
Давай возьмем тебя
полностью вышел из воды.

411
00:56:23,522 --> 00:56:26,655
Ладно, ладно, ладно, да.
Хорошо, приятель.
[задыхаясь]

412
00:56:32,256 --> 00:56:34,091
Хорошо. Прости, приятель.

413
00:56:36,832 --> 00:56:37,930
Легко это сделать.

414
00:56:37,965 --> 00:56:39,195
О Боже.

415
00:56:39,230 --> 00:56:42,473
Ты в порядке? Я понял.

416
00:56:42,508 --> 00:56:44,068
Хорошо,
Мне понадобится, чтобы ты...

417
00:56:44,103 --> 00:56:48,105
Где мы?
...подвинься еще на несколько футов
из этой воды.

418
00:56:48,140 --> 00:56:51,009
Или ты замерзнешь
прочь свои чертовы яйца.

419
00:56:51,044 --> 00:56:53,715
[Джон ворчит]

420
00:56:53,750 --> 00:56:57,147
Черт возьми!
Ты такой мудак!

421
00:56:57,182 --> 00:56:58,786
я хочу...

422
00:56:58,821 --> 00:57:02,119
Я же говорил тебе, что здесь скользко,
не так ли? Разве я не?

423
00:57:02,154 --> 00:57:03,252
[стонет]

424
00:57:03,287 --> 00:57:04,825
Иди сюда.
Не делай этого.

425
00:57:04,860 --> 00:57:06,222
Хорошо.
Перестаньте это делать.

426
00:57:06,257 --> 00:57:08,191
Хорошо, мне очень жаль.
Или я ударю тебя в ответ.

427
00:57:08,226 --> 00:57:10,864
Хорошо. [посмеиваясь]
Хорошо, хорошо.

428
00:57:10,899 --> 00:57:14,802
Ты можешь ударить меня в ответ.
Ты можешь ударить меня в ответ
если вам придется.

429
00:57:14,837 --> 00:57:16,870
[оба смеются]

430
00:57:18,137 --> 00:57:19,939
Ты напугал Иисуса
из меня.

431
00:57:19,974 --> 00:57:21,039
Мне жаль.

432
00:57:21,074 --> 00:57:23,679
[Пэм вздыхает]

433
00:57:23,714 --> 00:57:25,945
Я тоже очень испугался.

434
00:57:25,980 --> 00:57:29,014
Ты такой
чертов мудак.

435
00:57:29,049 --> 00:57:31,753
Один два три. [ворчит]

436
00:57:31,788 --> 00:57:34,525
Хорошо. Хорошо, ты в порядке?

437
00:57:34,560 --> 00:57:35,625
Ага.
Ты в порядке?

438
00:57:35,660 --> 00:57:37,187
Да, я в порядке.
Хорошо.

439
00:57:37,222 --> 00:57:39,189
Я имею в виду...
Постарайся не быть ослом,
окей?

440
00:57:39,224 --> 00:57:40,960
Я постараюсь изо всех сил.
Больше.

441
00:57:40,995 --> 00:57:43,930
В тебе больше жизней
чем твой глупый кот.

442
00:57:43,965 --> 00:57:46,295
Хорошо, нам понадобится
идти сюда.

443
00:57:46,330 --> 00:57:50,101
Ты видишь это там внизу, Джон?
Это дом.

444
00:57:50,136 --> 00:57:51,839
[воет ветер]

445
00:57:53,007 --> 00:57:55,975
Пойдем домой, Джон.
Ну давай же.

446
00:57:56,010 --> 00:57:59,077
Ты в порядке.
Ты молодец, вот и все.
Спасибо.

447
00:57:59,112 --> 00:58:02,179
Посмотрите на это. Дом.
Пойдем.

448
00:58:02,214 --> 00:58:04,049
Итак, вы знаете какие-нибудь песни?

449
00:58:04,084 --> 00:58:07,822
Нет, я не умею петь.
О, давай,
вы должны знать один.

450
00:58:07,857 --> 00:58:10,022
Поверь мне,
ты не хочешь
послушай, как я пою.

451
00:58:10,057 --> 00:58:11,089
Хорошо, Джон.

452
00:58:11,927 --> 00:58:14,092
Давай, что угодно.

453
00:58:14,127 --> 00:58:17,997
Элвис. Дилан.
Что у тебя есть?

454
00:58:18,967 --> 00:58:19,999
Давай, Джон.

455
00:58:22,300 --> 00:58:28,205
♪<i>Ангел</i>
<i>С вашим путеводным светом</i> ♪

456
00:58:29,714 --> 00:58:33,683
♪<i> Глаза широко расставлены и широко раскрыты</i> ♪

457
00:58:35,753 --> 00:58:37,588
♪<i> Это безумие, когда...</i> ♪

458
00:58:37,623 --> 00:58:40,822
О, да,
это прекрасно, Джон.
Мне это нравится.

459
00:58:42,727 --> 00:58:44,991
♪<i> Это обезоруживает</i> ♪

460
00:58:45,026 --> 00:58:46,828
Я не могу выдержать твой вес,
Джон.

461
00:58:49,129 --> 00:58:50,799
♪<i> Это заманчиво</i> ♪

462
00:58:52,231 --> 00:58:56,970
♪<i> От твоего благоговения я чувствую себя обнаженной</i> ♪

463
00:58:58,105 --> 00:59:01,007
♪<i>Ангел</i> ♪
♪<i>Ангел</i> ♪

464
00:59:01,042 --> 00:59:03,042
[Играет «Ангел»]

465
00:59:09,413 --> 00:59:11,919
♪<i>Ангел</i> ♪

466
00:59:15,056 --> 00:59:17,188
♪<i>С твоим золотым светом</i> ♪

467
00:59:17,223 --> 00:59:23,700
♪<i> Глаза широко расставлены и широко раскрыты</i> ♪

468
00:59:27,772 --> 00:59:32,841
♪<i> Это безумие</i>
<i>Когда ты улыбаешься</i> ♪

469
00:59:32,876 --> 00:59:35,338
♪<i> Это обезоруживает</i> ♪

470
00:59:35,373 --> 00:59:40,409
♪<i> Там стена</i>
<i>Это заманчиво</i> ♪

471
00:59:40,444 --> 00:59:46,888
♪<i> От твоего благоговения я чувствую себя обнаженной</i> ♪

472
00:59:48,221 --> 00:59:50,958
♪<i>Ангел</i> ♪

473
00:59:53,732 --> 00:59:58,768
♪<i>Явление</i>
<i>В моем внутреннем мире</i> ♪

474
00:59:58,803 --> 01:00:03,135
♪<i>Она Бог</i> ♪

475
01:00:06,943 --> 01:00:11,011
♪<i> Меня это бесит</i> ♪

476
01:00:11,948 --> 01:00:14,245
♪<i> Это обезоруживает</i> ♪

477
01:00:14,280 --> 01:00:19,349
♪<i>Я чувствую себя победителем</i>
<i>Это тревожно</i> ♪

478
01:00:19,384 --> 01:00:24,420
♪<i>Что священно</i>
<i>Что еще</i> ♪

479
01:00:24,455 --> 01:00:29,766
♪<i>В твоем свете</i>
<i>В твоей темноте</i> ♪

480
01:00:29,801 --> 01:00:35,871
♪<i> Я отдаюсь вашему благоговению</i> ♪

481
01:00:39,943 --> 01:00:41,943
[диалога не слышно]

482
01:01:03,164 --> 01:01:04,394
[песня заканчивается]

483
01:01:24,317 --> 01:01:25,349
Будьте осторожны.

484
01:01:27,287 --> 01:01:29,958
Там... Осторожно!
Вот дерьмо.

485
01:01:30,796 --> 01:01:31,861
Ты в порядке?

486
01:01:33,458 --> 01:01:36,459
Хорошо. Хорошо.
я не могу вспомнить
следующий стих.

487
01:01:36,494 --> 01:01:38,868
Все нормально.
Не беспокойтесь о песне.

488
01:01:38,903 --> 01:01:42,003
Вы поняли.
Хорошо. Хорошо, приятель.

489
01:01:42,038 --> 01:01:46,436
Я знаю. Давайте продолжим ваше движение.
Становится холодно.

490
01:01:47,813 --> 01:01:50,407
Хорошо, вот.
Положитесь на меня.

491
01:01:54,314 --> 01:01:57,986
[Джон] Что... Эй?

492
01:01:58,021 --> 01:02:00,186
[играет музыка, обморок]

493
01:02:00,221 --> 01:02:03,519
Эй! Привет!
[Джон] Привет. Привет.

494
01:02:03,554 --> 01:02:05,554
[Джон] Привет. Привет!
О Боже.

495
01:02:05,589 --> 01:02:06,995
Останавливаться!

496
01:02:07,030 --> 01:02:08,491
[Джон] Подожди!
Пожалуйста!

497
01:02:10,836 --> 01:02:11,901
Привет!

498
01:02:13,839 --> 01:02:15,135
Привет!

499
01:02:21,308 --> 01:02:23,209
Привет! Ждать!

500
01:02:24,014 --> 01:02:25,475
Нет!
Привет!

501
01:02:27,952 --> 01:02:30,513
Привет! Ждать!

502
01:02:32,121 --> 01:02:33,989
Подождите, пожалуйста!

503
01:02:36,455 --> 01:02:38,224
Пожалуйста! Ебать!

504
01:02:38,259 --> 01:02:39,929
Ебать!

505
01:02:42,032 --> 01:02:44,032
[стонет]

506
01:03:11,127 --> 01:03:12,324
Давай, Пэм.

507
01:03:19,498 --> 01:03:20,904
Джон.

508
01:03:26,241 --> 01:03:27,405
Ну давай же.

509
01:03:38,121 --> 01:03:39,483
Мы нашли дорогу, приятель.

510
01:03:42,026 --> 01:03:43,454
Вставать.

511
01:03:43,489 --> 01:03:45,324
Это последний раз.

512
01:03:46,030 --> 01:03:48,030
[плеск воды]

513
01:03:49,693 --> 01:03:51,231
[ворчит]

514
01:03:52,432 --> 01:03:54,432
Ты в порядке?
Ты в порядке, приятель?

515
01:03:56,337 --> 01:04:00,141
Мы здесь.
У нас все хорошо.

516
01:04:00,176 --> 01:04:02,110
Мы сделали это.
Понимаете?

517
01:04:06,545 --> 01:04:09,018
Хорошо. Хорошо, поехали.

518
01:04:09,053 --> 01:04:10,987
Давайте...
отвезти тебя в машину.

519
01:04:18,194 --> 01:04:19,963
Хорошо. Хорошо.

520
01:04:21,164 --> 01:04:22,196
Хорошо.

521
01:04:26,235 --> 01:04:27,267
Хорошо, здесь.

522
01:04:27,302 --> 01:04:29,170
Просто подожди здесь, ладно?

523
01:04:32,109 --> 01:04:33,108
Ты в порядке, приятель?

524
01:04:34,078 --> 01:04:36,078
Посмотри на меня.
Ты слышишь мой голос?

525
01:04:37,444 --> 01:04:41,083
Хорошо, хорошо.
Просто дай мне секунду.

526
01:04:41,118 --> 01:04:43,580
Хорошо, я согрею тебя.

527
01:04:43,615 --> 01:04:44,988
Я включу машину.

528
01:04:49,225 --> 01:04:51,456
О, черт, это другой.

529
01:04:51,491 --> 01:04:52,523
Хорошо.

530
01:04:55,693 --> 01:04:57,528
Хорошо, здесь. Здесь.

531
01:05:03,272 --> 01:05:05,437
[тяжело дыша]

532
01:05:15,416 --> 01:05:17,515
Ты в порядке? Привет, Джон.

533
01:05:19,024 --> 01:05:20,716
Джон. Заходите.

534
01:05:27,296 --> 01:05:28,559
Джон?

535
01:05:28,594 --> 01:05:30,363
[ворчит]
Ох, черт.

536
01:05:36,602 --> 01:05:37,634
Джон?

537
01:05:39,077 --> 01:05:40,109
Привет!

538
01:05:40,672 --> 01:05:43,310
Джон, что ты делаешь?

539
01:05:44,412 --> 01:05:46,181
Бутон!
[обороты двигателя автомобиля]

540
01:05:48,416 --> 01:05:49,547
Джон!

541
01:05:51,419 --> 01:05:53,155
Подожди,
что происходит, приятель?

542
01:05:54,752 --> 01:05:55,993
Джон!

543
01:05:56,622 --> 01:05:59,623
Привет! Привет! Джон!

544
01:06:01,066 --> 01:06:02,098
Что за...

545
01:06:07,633 --> 01:06:09,204
О, Боже мой.

546
01:06:11,175 --> 01:06:12,240
Что за...

547
01:07:11,664 --> 01:07:12,795
[вздыхает]

548
01:07:12,830 --> 01:07:17,140
[стук]
[стонет, мочится]

549
01:07:17,175 --> 01:07:19,175
[вздыхая]

550
01:07:34,786 --> 01:07:36,687
[стонет]

551
01:07:46,897 --> 01:07:49,436
[задыхаясь]

552
01:07:56,775 --> 01:07:57,807
[выдыхает]

553
01:08:13,825 --> 01:08:15,627
[банка открывается]

554
01:08:43,492 --> 01:08:44,524
[отрыжка]

555
01:08:47,529 --> 01:08:49,562
[посмеиваясь]

556
01:09:18,494 --> 01:09:19,592
[вздыхает]

557
01:09:38,041 --> 01:09:39,348
[вздыхает]

558
01:09:48,755 --> 01:09:50,755
[вздыхая]

559
01:10:03,572 --> 01:10:04,604
[стонет]

560
01:10:16,453 --> 01:10:17,584
[стонет]

561
01:10:27,497 --> 01:10:29,827
[рыдает]

562
01:10:56,592 --> 01:10:59,296
[шипение]

563
01:11:18,108 --> 01:11:19,514
[вздыхает]

564
01:11:20,847 --> 01:11:23,650
[бормочет, кашляет]

565
01:11:24,719 --> 01:11:26,422
[шипение продолжается]

566
01:11:27,392 --> 01:11:30,393
[кашляет]

567
01:11:41,131 --> 01:11:43,340
[кашель, задыхаясь]

568
01:11:47,170 --> 01:11:48,411
Марла?

569
01:11:50,173 --> 01:11:51,843
[задыхаясь]

570
01:11:53,418 --> 01:11:55,385
[шипение продолжается]

571
01:12:02,185 --> 01:12:04,394
[ворчание]

572
01:12:14,439 --> 01:12:16,637
[плачет]

573
01:12:21,204 --> 01:12:24,007
[плачет] Прости.

574
01:12:31,522 --> 01:12:34,149
Мой ребенок. Мой ребенок.

575
01:12:40,795 --> 01:12:42,828
[рыдает] О Боже.

576
01:14:36,713 --> 01:14:37,877
[вздыхает]

577
01:14:50,859 --> 01:14:52,023
Что?

578
01:14:56,293 --> 01:14:58,568
[вздыхает]

579
01:15:00,165 --> 01:15:01,296
[насмехается]

580
01:15:26,961 --> 01:15:28,697
[автоответчик]
<i>Сообщение первое.</i>

581
01:15:28,732 --> 01:15:31,601
<i>9:59 утра</i>

582
01:15:31,636 --> 01:15:32,734
[звуковой сигнал]

583
01:15:32,769 --> 01:15:34,329
[Дэйв]<i> Привет, Пэм, это Дэйв.</i>

584
01:15:34,364 --> 01:15:37,035
<i>Наверное, да</i>
<i>услышал новости.</i>

585
01:15:37,070 --> 01:15:40,775
<i>Но позвони мне</i>
<i>если тебе что-нибудь понадобится, ладно?</i>

586
01:15:40,810 --> 01:15:42,744
[вздыхает]
<i>Пока.</i>

587
01:15:42,779 --> 01:15:44,746
[диктор]<i> Новости.</i>

588
01:15:44,781 --> 01:15:46,242
<i>Невероятное обновление</i>
<i>история с горы Вашингтон</i>
<i>Нью-Гэмпшир.</i>

589
01:15:46,277 --> 01:15:48,376
<i>Пэм Бэйлс опознана</i>
<i>как одинокая женщина</i>

590
01:15:48,411 --> 01:15:51,280
<i>кто отслеживал</i>
<i>и спас молодого человека</i>
<i>близок к смерти от воздействия</i>

591
01:15:51,315 --> 01:15:53,656
<i>по Вестсайдской тропе</i>
<i>в сильную метель.</i>

592
01:15:53,691 --> 01:15:55,823
<i>Человек, который спросил</i>
<i>оставаться анонимным</i>

593
01:15:55,858 --> 01:15:58,958
<i>сообщил в полицию</i>
<i>о смелой попытке женщины</i>
<i>спасти его</i>

594
01:15:58,993 --> 01:16:02,830
<i>и похвалил ее за храбрость</i>
<i>чтобы сбить его</i>
<i>гора сама по себе.</i>

595
01:16:02,865 --> 01:16:05,129
<i>Из подробностей, которые сообщил мужчина</i>
<i>из значка на ее куртке</i>

596
01:16:05,164 --> 01:16:08,066
<i>мы смогли идентифицировать</i>
<i>53-летний</i>
<i>опытный участник</i>

597
01:16:08,101 --> 01:16:10,739
<i>долины Пемигевассет</i>
<i>Поисково-спасательная группа.</i>

598
01:16:10,774 --> 01:16:13,709
<i>В его отчете говорится, что</i>
<i>она нашла его рядом с</i>
<i>саммит после того, как он рухнул</i>

599
01:16:13,744 --> 01:16:15,909
<i>от сильного холода.</i>

600
01:16:15,944 --> 01:16:18,648
<i>Он сдался, но против</i>
<i>шансы на провал</i>
<i>мужчина в два раза больше ее,</i>

601
01:16:18,683 --> 01:16:20,045
<i>Пэм Бэйлс отказалась сдаваться</i>

602
01:16:20,080 --> 01:16:22,718
<i>и сумел спасти ему жизнь</i>
<i>и привези его домой.</i>

603
01:17:07,028 --> 01:17:08,731
[визг шин]

604
01:17:34,825 --> 01:17:35,890
[птица кричит]

605
01:18:14,161 --> 01:18:16,128
[Богат автоответчиком]
<i>Привет, Пэм, это Рич.</i>

606
01:18:16,163 --> 01:18:18,196
<i>Да, я получил ваше сообщение.</i>

607
01:18:18,231 --> 01:18:22,134
<i>Э-э, извините, нет.</i>
<i>Он не оставил номера телефона</i>
<i>нет адреса.</i>

608
01:18:22,169 --> 01:18:24,004
<i>Даже не его имя.</i>

609
01:18:24,039 --> 01:18:28,041
<i>Просто история о взгляде</i>
<i>для женщины. Вот и все.</i>

610
01:18:28,076 --> 01:18:30,109
<Я> Извините. Пока.</i>

611
01:18:49,867 --> 01:18:52,032
[автомобиль приближается]

612
01:19:22,933 --> 01:19:24,097
[звонит дверной звонок]

613
01:19:29,500 --> 01:19:31,599
Привет. Пэм Бэйлс.

614
01:19:31,634 --> 01:19:35,207
Э... [заикается]
...ты просто скучал по ней.

615
01:19:35,242 --> 01:19:36,879
Ой.

616
01:19:37,409 --> 01:19:38,441
Проклятие.

617
01:19:40,247 --> 01:19:42,577
[вздыхает, цокает языком]
Ну...

618
01:19:42,612 --> 01:19:46,889
Я мог бы поклясться женщине
Я видел в новостях
был очень похож на тебя.

619
01:19:48,420 --> 01:19:50,453
Если ты увидишь ее, Пэм...

620
01:19:53,425 --> 01:19:55,865
Может быть, ты можешь спросить ее
связаться со мной.

621
01:19:58,397 --> 01:19:59,561
Если ты ее увидишь.

622
01:20:00,531 --> 01:20:01,871
[насмехается]

623
01:20:04,205 --> 01:20:06,436
Эй, э...

624
01:20:06,471 --> 01:20:10,077
Я думаю, что есть
много людей, которые
хочу просто сказать спасибо.

625
01:20:19,055 --> 01:20:20,087
[Пэм] Для тебя.

626
01:20:22,289 --> 01:20:23,321
Спасибо.

627
01:20:30,968 --> 01:20:32,099
[смеется]

628
01:20:36,435 --> 01:20:41,405
Верно, так что...
вы слышали от него? Джон?

629
01:20:42,276 --> 01:20:43,473
Ни слова.

630
01:20:45,180 --> 01:20:46,674
Хм.
[царапает ручку]

631
01:20:46,709 --> 01:20:49,347
И что ты думаешь
он делал?

632
01:20:50,515 --> 01:20:52,515
Делает? Что...
[смеется]

633
01:20:52,550 --> 01:20:56,552
Там, наверху? В ноябре.
Одет вот так.

634
01:20:59,359 --> 01:21:01,095
Почему это важно?

635
01:21:02,362 --> 01:21:04,395
Потому что я собираюсь
попробуй найти его.

636
01:21:05,596 --> 01:21:06,903
Почему?

637
01:21:08,038 --> 01:21:10,038
Ты был там несколько часов.

638
01:21:10,634 --> 01:21:12,139
Вы спасли жизнь этому человеку.

639
01:21:13,373 --> 01:21:15,241
Может быть, он хочет
сказать тебе что-нибудь.

640
01:21:17,047 --> 01:21:19,443
Если бы он захотел это сделать,
он бы это сделал.

641
01:21:21,447 --> 01:21:22,611
Может быть.

642
01:21:24,252 --> 01:21:26,516
Но есть только один способ
чтобы узнать.

643
01:22:35,224 --> 01:22:37,257
[болтовня]

644
01:22:58,082 --> 01:22:59,510
[вздыхает]

645
01:23:19,598 --> 01:23:20,630
Я, эм...

646
01:23:26,176 --> 01:23:28,407
Куртка и брюки.

647
01:23:29,608 --> 01:23:32,576
Выбросил носки.
Не думал, что ты будешь возражать.

648
01:23:32,611 --> 01:23:34,215
[смеется]

649
01:23:34,250 --> 01:23:35,082
Я нет.

650
01:23:38,617 --> 01:23:41,486
Дэйв будет счастлив
чтобы вернуть ему куртку.

651
01:23:49,298 --> 01:23:52,431
я даже не знаю
как тебя называть.

652
01:23:53,302 --> 01:23:56,204
Джон в порядке.
Джон хорош.

653
01:23:58,274 --> 01:23:59,405
Хорошо.

654
01:24:03,741 --> 01:24:05,213
Как твоя лодыжка?

655
01:24:06,711 --> 01:24:08,117
Становится лучше.

656
01:24:09,186 --> 01:24:11,417
Десять пальцев?
Десять пальцев?

657
01:24:12,519 --> 01:24:13,650
[смеется]

658
01:24:28,733 --> 01:24:34,440
Я больше не вижу ее лица.

659
01:24:40,547 --> 01:24:42,316
Вот что удивительно.

660
01:24:45,222 --> 01:24:47,255
Я никогда не ожидал...

661
01:24:48,621 --> 01:24:50,852
забыть лицо так легко.

662
01:24:54,363 --> 01:24:58,596
О, я знаю каждую деталь,
но я...

663
01:25:00,237 --> 01:25:01,830
Я не могу этого видеть.

664
01:25:03,867 --> 01:25:08,276
Типа,
Я знаю, что у нее были маленькие строчки
когда она улыбнулась.

665
01:25:11,578 --> 01:25:15,514
Родинка на щеке
что ты мог видеть только
когда было холодно.

666
01:25:26,725 --> 01:25:28,329
И куда она пошла?

667
01:25:34,700 --> 01:25:36,502
Что это значит...

668
01:25:38,440 --> 01:25:40,209
чтобы... умереть?

669
01:25:45,645 --> 01:25:47,414
Это было год назад.

670
01:25:50,683 --> 01:25:54,949
Когда ты нашел меня,
Я вернулся туда
искать ее.

671
01:25:56,854 --> 01:25:59,360
я почти остановился
ищу ее.

672
01:26:01,694 --> 01:26:05,861
Тогда я понял
Мне не нужно было смотреть.

673
01:26:06,831 --> 01:26:09,799
Я мог бы просто подождать
и она придет.

674
01:26:13,442 --> 01:26:17,543
Поэтому я сел
и я закрыл глаза...

675
01:26:20,383 --> 01:26:23,450
и я ждал ее
поговорить со мной.

676
01:26:29,887 --> 01:26:32,987
Но вместо этого ты заговорил со мной.

677
01:26:42,801 --> 01:26:43,833
Спасибо.

678
01:26:48,543 --> 01:26:49,905
Видишь... Ммм.

679
01:26:52,008 --> 01:26:56,714
Произошла утечка газа
в моем здании
очень давно.

680
01:27:00,753 --> 01:27:05,558
Я спал в гостиной
на диване
с треснутым окном,

681
01:27:06,627 --> 01:27:08,759
Я проснулся и...

682
01:27:10,026 --> 01:27:11,861
Я... я не мог стоять.

683
01:27:13,436 --> 01:27:15,799
И я вижу это каждый день
в моей голове.

684
01:27:17,407 --> 01:27:18,637
Я помню...

685
01:27:22,709 --> 01:27:25,875
Я помню
краска на стенах...

686
01:27:27,879 --> 01:27:32,915
ощущение ковра
на моих руках и коленях.

687
01:27:35,084 --> 01:27:39,724
И я ползал
в комнату моей маленькой девочки,

688
01:27:39,759 --> 01:27:44,531
говоря,
«Я иду. Я спасу тебя».

689
01:27:48,537 --> 01:27:50,867
Но я этого не сделал. Я не мог.

690
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
Им было пять и шесть лет.

691
01:27:59,548 --> 01:28:03,649
И я хотел умереть
точно так же, как ты.

692
01:28:08,458 --> 01:28:11,558
Становится ли легче?
[прерывисто дышит]

693
01:28:15,025 --> 01:28:20,831
Даже в шторм,
даже в боли
и ветер...

694
01:28:23,869 --> 01:28:25,935
там так много красоты.

695
01:28:31,580 --> 01:28:37,452
Вся вселенная
выглядит как
бесконечная буря красоты.

696
01:28:37,487 --> 01:28:38,618
[смеется]

697
01:29:52,925 --> 01:29:56,025
[Играет «Ангел»]

698
01:30:35,572 --> 01:30:37,770
[музыка продолжается]

699
01:31:55,751 --> 01:31:57,080
[музыка заканчивается]


